第Ⅵ部　中国の労働安全衛生基準について

Ⅵ-1 中国の安全生産法及び職業病防治法について

この第�Y部では、従来�Y―1として、中国の労働安全衛生法制上、最も重要なものの一つとされている安全生産法（原文では「中华人民共和国安全生产法」）及び職業病防治法（原文では「中华人民共和国职业病防治法」）について、それぞれ、適切なウェブサイトから入手できた英語版から日本語仮訳を作成したものを紹介してきたが、これらの二つの法律については、それぞれ、前者は2014年8月31日に改正（改正法の施行は同年12月1日）され、後者は2016年7月2日及び2017年11月2日に改正（この法律の改正の施行は、2016年9月1日）された。これらの中国の労働安全衛生上重要な二つの法律の英語訳は、未だ中国政府国務院では公表されていない。これらの英語訳がないかどうか、可能な限りインターネットで検索してみたが、自由に引用できる適切な英語訳は見当たらなかった。 これらの二つの法律については、中国語版テキスト（安全生産法及び職業病防治法）のキャッシュをこの第Ⅵ部の参考資料として以下に示すこととする。なお、これらは、2018年1月時点で中国安全生産管理監督総局のウェブサイトで公開され、その後のサイトの調整によりリンクが切れてしまったものである。

また、この中国の「労働安全法」の改正の内容等については、「中国の安全生産に関する法令整備の最新状況　国家安全生産監督管理総局弁公庁」として、2017年11月7日に神戸市で開催された「第5回日中安全衛生シンポジウム」において「中国の安全生産に関する法令整備の最新状況　国家安全生産監督管理総局弁公庁」及び「中国の現行の安全生産監督管理体制」として講演が行われているので、この第�Y部の参考資料として別途収載している。

なお、中国の労働安全衛生に関する他のいま一つの重要な法律には、「中華人民共和国鉱山安全法（原文では「中华人民共和国矿山安全法」）があり、同様に中国安全生産管理監督総局の関連するウェブサイトで中国語の原文（2009年修正本）が公開されているが、日本では実質的に鉱山はあまり操業していないので、本稿では収載しないこととした。

Ⅵ-2 中国の労働法及び労働契約法について

次にⅥ-2として、中国の労働安全衛生に関連する法律である労働法及び労働契約法について、それぞれ、適切なウェブサイトから入手できた英語版として紹介する（これらの二つの法律についての日本語仮訳は現時点では作成しなかった。これらについては、別添の第6部資料1及び2として収載しておいた。）。

さらに、具体的な労働安全衛生基準としては、中央労働災害防止協会が、2016年2月24日（水）に、中国（北京市）において日本国政府（厚生労働省）及び中国政府（国家安全生産監督管理総局）との共催で、在中国日本国大使館のご協力の下で、日中両国の安全衛生に関する問題について開催した「日中安全衛生シンポジウム」（これらの内容に関しては、既に「日中安全衛生シンポジウムの開催結果」として、当国際センターのウェブサイトで公開されている。）の中で発表された資料のうち関連するいくつかの資料を引用することが適切であるとこの資料の作成者は判断したので、Ⅵ-3としての参考資料として、関連するファイルを添付してある。

Ⅵ-2 中華人民共和国の労働法及び労働契約法について

Ⅵ-2-1 中華人民共和国の労働法について

この法律は、中華人民共和国の労働法（第8次人民代表大会における常務委員会の第8回会議で1994年7月5日に採択され、中華人民共和国国家主席が、命令第28号として公布した法律であり、1995年1月1日から施行されている。この英文テキストは、中華人民共和国国務院の次の英語版ウェブサイトからダウンロードできるので、その英文テキストを別添のとおり第Ⅵ部参考資料1として、添付してある。

LAWS REGULATIONS
http://english.gov.cn/archive/laws_regulations/2014/08/23/content_281474983042473.htm

Ⅵ-2-2 中華人民共和国の労働契約法について

この法律は、中華人民共和国の労働契約法（第10次人民代表大会における常務委員会の第28回会議で2007年6月29日に採択され、中華人民共和国国家主席が、命令第65号として公布した法律であり、2008年1月1日から施行されている。この英文テキストは、中華人民共和国国務院の次の英語版ウェブサイトからダウンロードできるので、その英文テキストを別添のとおり第Ⅵ部参考資料2として、添付してある。

LAWS REGULATIONS
http://english.gov.cn/archive/laws_regulations/2014/08/23/content_281474983042501.htm

Ⅵ-3 具体的な労働安全衛生基準について

これらに関しては、その全貌をこの資料で紹介することは困難であるので、ここでは、中央労働災害防止協会が、2016年2月24日（水）に、中国（北京市）において日本国政府（厚生労働省）及び中国政府（国家安全生産監督管理総局）との共催で、在中国日本国大使館のご協力の下で、日中両国の安全衛生に関する問題について開催した「日中安全衛生シンポジウム」（これらの内容に関しては、既に「日中安全衛生シンポジウムの開催結果」として、当国際センターのウェブサイトで公開されている。）の中で発表された資料のうち関連するいくつかの資料を引用することが適切であるとこの資料の作成者は判断したので、Ⅵ-3としての参考資料として、次に掲げる関連するファイルを添付してある。

また、これらのほか、上記Ⅵの2で紹介したとおり、安全生産法（原文では「中华人民共和国安全生产法」）及び職業病防治法（原文では「中华人民共和国职业病防治法」）について、中国語原文を別途収載している。

以上の別途収載した参考資料の1〜11までは、次の表のとおりである。

資料番号	資料の標題	備考
1	中華人民共和国の労働法について（PDF 124KB）	英語版テキスト
2	中華人民共和国の労働契約法について（PDF 138KB）	英語版テキスト
3	中国の職業病防止主体責任の要件（PDF 235KB）	第2回日中安全衛生シンポジウム
4	中国の職業衛生サービス機関（PDF 1,251KB）	第2回日中安全衛生シンポジウム
5	中国の職業病防止管理体制（PDF 933KB）	第2回日中安全衛生シンポジウム
6	中国職業衛生法律・法規・規格（PDF 739KB）	第3回日中安全衛生シンポジウム
7	危険有害な化学物質の安全管理に関する規則（PDF 532KB）	英語版テキスト
8	中華人民共和国安全生産法（原文では（中华人民共和国安全生产法）（PDF 360KB）	中国語版テキスト
9	中華人民共和国職業病の予防と治療に関する法律（PDF 260KB）（原文では中华人民共和国职业病防治法）の中国語版テキスト	中国語版テキスト
10	中国の安全生産に関する法令整備の最新状況（PDF 898KB）	第5回日中安全衛生シンポジウム
11	中国の現行の安全生産監督管理体制（PDF 3,395KB）	第5回日中安全衛生シンポジウム

（参考）旧国際安全衛生センター（JICOSH）の中国安全衛生法令情報

（2007年度以前）

中国の安全衛生関係法令の概要

（2007年度以前）

中国 労働安全衛生関係法律の構成

（2007年度以前）

中国の労働安全衛生基準（日本語・一覧）

（2007年度以前）

中国の労働安全衛生基準体系

（2007年度以前）

中華人民共和国労働法（日本語・全文）

（2007年度以前）

中華人民共和国労働法についての中国政府関係者による説明

（2007年度以前）

中国 労働法関係 安全教育、死傷事故及び職業病の統計・労働安全衛生規則・労働衛生基準・安全衛生保護具・生産設備に関する安全基準一覧

（2007年度以前）

中華人民共和国職業病予防法（日本語・全文）

（2007年度以前）

中華人民共和国 安全生産法（日本語・全文）

（2007年度以前）

中国の労働衛生に関する法令についての最近の展開 暴露限界設定の概要

（2007年度以前）

中国において労働契約法が可決され、来年から施行される

（2007年度以前）

中国における安全衛生産法の現状と展望（研修員中国語発表） （PDF 169KB）