• Japan Industrial Safety and Health Association(English Page)
• ABOUT US
• MANAGEMENT PHILOSOPHY
• MAIN ACTIVITIES
• RECENT INTERNATIONAL ACTIVITIES
• Seminar
• ANNUAL REPORT
• Government's Industrial Accident Prevention Plan
• OSH legislation(JPN)
• STATISTICS (JPN)
• OSH Information
• LINKS

Occupational safety and health audiovisual teaching materials for foreign construction workers

外国人建設就労者向け安全衛生視聴覚教材	Occupational safety and health audiovisual teaching materials for foreign construction workers	This page was translated by JISHA from below Japanese language site.
〜作業ごとの安全衛生対策のポイント〜	Points of safety and health measures for each work	http://anzeninfo.mhlw.go.jp/information/videokyozai2.html
Ⅰ.一般的な事項	I. General matters	C：中文 V：Tiếng Việt I：Bahasa Indonesia E：English
		C	V	I	E
作業服装	Work clothes	Chinese (1min.38sec.)	Vietnamese (1min.59sec.)	Indonesian (1min.26sec.)	English (1min.36sec.)
整理整頓	Keeping things tidy and in order	Chinese (1min.58sec.)	Vietnamese (2min.17sec.)	Indonesian (2min.10sec.)	English (1min.51sec.)
安全通路	Safe passageway	Chinese (1min.54sec.)	Vietnamese (2min.12sec.)	Indonesian (1min.41sec.)	English (1min.46sec.)
事務所　休憩所	Office & rest area	Chinese (1min.50sec.)	Vietnamese (2min.07sec.)	Indonesian (1min.41sec.)	English (1min.46sec.)
寄宿舎	Dormitory	Chinese (2min.06sec.)	Vietnamese (2min.29sec.)	Indonesian (2min.06sec.)	English (2min.11sec.)
防火設備	Fire-prevention equipment	Chinese (1min.25sec.)	Vietnamese (1min.43sec.)	Indonesian (1min.23sec.)	English (1min.29sec.)
安全施工サイクル	Safety work cycle	Chinese (1min.44sec.)	Vietnamese (1min.57sec.)	Indonesian (1min.42sec.)	English (1min.42sec.)
安全標識	Safety signs	Chinese (11min.05sec.)	Vietnamese (9min.28sec.)	Indonesian (10min.27sec.)	English (10min.41sec.)
災害発生の場合	Accidents	Chinese (1min.50sec.)	Vietnamese (1min.42sec.)	Indonesian (1min.45sec.)	English (1min.51sec.)
Ⅱ.高所作業等での留意点	II. Points to remember in working at heights
		C	V	I	E
作業床	Working platform	Chinese (2min.28sec.)	Vietnamese (3min.04sec.)	Indonesian (2min.25sec.)	English (2min.28sec.)
開口部	Openings	Chinese (1min.54sec.)	Vietnamese (2min.18sec.)	Indonesian (1min.48sec.)	English (1min.51sec.)
開口部付近作業	Working around openings	Chinese (2min.25sec.)	Vietnamese (2min.52sec.)	Indonesian (2min.14sec.)	English (2min.20sec.)
移動はしご	Moveable ladders	Chinese (2min.48sec.)	Vietnamese (3min.17sec.)	Indonesian (2min.36sec.)	English (2min.45sec.)
ローリングタワー	Rolling towers	Chinese (2min.07sec.)	Vietnamese (2min.41sec.)	Indonesian (2min.08sec.)	English (2min.06sec.)
高所作業車	Boom lifts	Chinese (1min.42sec.)	Vietnamese (2min.14sec.)	Indonesian (1min.43sec.)	English (1min.40sec.)
枠組み足場(上部)	Framework scaffolding (upper section)	Chinese (2min.16sec.)	Vietnamese (2min.47sec.)	Indonesian (2min.15sec.)	English (2min.09sec.)
枠組み足場(下部)	Framework scaffold (base section)	Chinese (2min.09sec.)	Vietnamese (2min.15sec.)	Indonesian (2min.04sec.)	English (2min.05sec.)
枠組み足場の組立・解体作業	Assembling and dismantling of framework scaffolding	Chinese (2min.35sec.)	Vietnamese (2min.54sec.)	Indonesian (2min.29sec.)	English (2min.33sec.)
鉄骨建て方作業	Steel frame erection	Chinese (2min.09sec.)	Vietnamese (2min.34sec.)	Indonesian (2min.09sec.)	English (2min.08sec.)
外壁PC板取り付け作業	Installing precast concrete exterior wall panels	Chinese (1min.41sec.)	Vietnamese (2min.03sec.)	Indonesian (1min.36sec.)	English (1min.39sec.)
スレート屋根作業	Slate roof work	Chinese (1min.54sec.)	Vietnamese (2min.13sec.)	Indonesian (1min.46sec.)	English (1min.51sec.)
安全帯の使い方	Using safety belts	Chinese (2min.49sec.)	Vietnamese (3min.09sec.)	Indonesian (2min.38sec.)	English (2min.47sec.)
Ⅲ.倒壊・崩壊の防止	III. Prevention of collapse
		C	V	I	E
土止め支保工	Shoring work	Chinese (2min.49sec.)	Vietnamese (3min.13sec.)	Indonesian (2min.52sec.)	English (2min.41sec.)
Ⅳ.建設機械・クレーン等の作業での留意点	IV. Points to remember in working with construction machines, cranes, etc.
		C	V	I	E
車両系建設機械作業	Working with construction vehicles	Chinese (2min.10sec.)	Vietnamese (2min.45sec.)	Indonesian (2min.25sec.)	English (2min.15sec.)
ドラグ・ショベル	Drag shovel	Chinese (2min.53sec.)	Vietnamese (3min.22sec.)	Indonesian (2min.42sec.)	English (2min.47sec.)
杭打ち・杭抜き機	Pile drivers and pile extractors	Chinese (2min.05sec.)	Vietnamese (2min.38sec.)	Indonesian (1min.53sec.)	English (2min.00sec.)
コンクリートポンプ車	Concrete pumps	Chinese (2min.51sec.)	Vietnamese (3min.10sec.)	Indonesian (2min.33sec.)	English (2min.40sec.)
ダンプ・トラック	Dump trucks	Chinese (2min.32sec.)	Vietnamese (2min.59sec.)	Indonesian (2min.22sec.)	English (2min.35sec.)
移動式クレーン	Mobile cranes	Chinese (2min.49sec.)	Vietnamese (3min.23sec.)	Indonesian (2min.45sec.)	English (2min.33sec.)
ユニック・カーゴクレーン	UNIC cargo cranes	Chinese (1min.49sec.)	Vietnamese (2min.13sec.)	Indonesian (1min.43sec.)	English (1min.51sec.)
玉掛け作業	Rigging operations	Chinese (6min.14sec.)	Vietnamese (6min.10sec.)	Indonesian (5min.58sec.)	English (5min.54sec.)
Ⅴ.手工具での作業の留意点	V. Points to remember in working with hand tools
		C	V	I	E
丸のこ	Circular saws	Chinese (2min.02sec.)	Vietnamese (2min.32sec.)	Indonesian (2min.13sec.)	English (2min.08sec.)
電気ドリル	Electric drills	Chinese (2min.26sec.)	Vietnamese (3min.14sec.)	Indonesian (2min.27sec.)	English (2min.27sec.)
グラインダー	Grinders	Chinese (2min.09sec.)	Vietnamese (2min.24sec.)	Indonesian (2min.06sec.)	English (1min.58sec.)
インパクトレンチ	Impact wrenches	Chinese (1min.33sec.)	Vietnamese (2min.03sec.)	Indonesian (1min.31sec.)	English (1min.31sec.)
Ⅵ.感電災害の防止	VI. Prevention of electrocution hazards
		C	V	I	E
仮設照明	Temporary lighting	Chinese (2min.07sec.)	Vietnamese (2min.22sec.)	Indonesian (1min.57sec.)	English (2min.06sec.)
架空電線近接作業	Working near overhead power lines	Chinese (2min.09sec.)	Vietnamese (2min.25sec.)	Indonesian (2min.17sec.)	English (2min.09sec.)
溶接作業	Welding work	Chinese (2min.59sec.)	Vietnamese (3min.21sec.)	Indonesian (2min.47sec.)	English (2min.44sec.)
Ⅶ.火災・爆発による災害の防止	VII. Prevention of fires and explosions
		C	V	I	E
ガス溶接・溶断作業	Gas welding and cutting work	Chinese (2min.44sec.)	Vietnamese (3min.12sec.)	Indonesian (2min.39sec.)	English (2min.41sec.)
発泡プラスチック系断熱材付近での作業	Working near foamed plastic insulation	Chinese (1min.40sec.)	Vietnamese (2min.01sec.)	Indonesian (1min.42sec.)	English (1min.46sec.)
危険物取扱作業	Handling hazardous materials	Chinese (1min.17sec.)	Vietnamese (1min.35sec.)	Indonesian (1min.17sec.)	English (1min.21sec.)
Ⅷ.業務上疾病の予防	VIII. Prevention of occupational diseases
		C	V	I	E
有機溶剤作業	Working with organic solvents	Chinese (2min.35sec.)	Vietnamese (2min.46sec.)	Indonesian (2min.41sec.)	English (2min.41sec.)
酸素欠乏症等の作業	Working where there is a danger of oxygen deficiency	Chinese (2min.42sec.)	Vietnamese (3min.03sec.)	Indonesian (2min.40sec.)	English (2min.49sec.)
粉じん作業	Dusty work	Chinese (2min.29sec.)	Vietnamese (2min.33sec.)	Indonesian (2min.19sec.)	English (2min.22sec.)
振動障害危険作業	Work with a risk of vibration disorder	Chinese (2min.12sec.)	Vietnamese (2min.22sec.)	Indonesian (2min.09sec.)	English (2min.19sec.)
騒音障害危険作業	Work with a risk of noise injury	Chinese (1min.32sec.)	Vietnamese (1min.45sec.)	Indonesian (1min.36sec.)	English (1min.30sec.)
熱中症	Heatstroke	Chinese (2min.07sec.)	Vietnamese (2min.14sec.)	Indonesian (2min.05sec.)	English (2min.07sec.)
〜建設工事現場における代表的な労働災害事例〜	Typical Labor Accidents at Construction Sites
Ⅰ.墜落・転落	I. Fall from height
		C	V	I	E
筋かいが外されている場所で、安全帯を使用していなかったため墜落	Fall due to not wearing a safety belt in an area where a brace was removed	Chinese (4min.33sec.)	Vietnamese (4min.24sec.)	Indonesian (5min.02sec.)	English (4min.40sec.)
手すり先行足場の組立作業中5段目から墜落	Fall from 5th level during assembly of handrail presetting-type scaffolding	Chinese (3min.14sec.)	Vietnamese (3min.09sec.)	Indonesian (3min.26sec.)	English (3min.14sec.)
外部足場解体中、4段目から約5.5m墜落	A fall of approximately 5.5 meters from 4th level during disassembly of external scaffolding	Chinese (4min.15sec.)	Vietnamese (4min.15sec.)	Indonesian (4min.21sec.)	English (4min.24sec.)
養生用枠組足場を大払しする作業で、足場上から墜落	A fall from scaffolding during work to disassemble framework scaffolding for protective covering	Chinese (4min.18sec.)	Vietnamese (4min.14sec.)	Indonesian (4min.17sec.)	English (4min.21sec.)
ビル解体用足場材をロープにて荷降し中、既存建屋から墜落	A fall from an existing building while lowering scaffolding materials for building demolition with a rope	Chinese (4min.36sec.)	Vietnamese (4min.38sec.)	Indonesian (4min.57sec.)	English (4min.31sec.)
手すりのない躯体端部で作業中に安全帯不使用で墜落	Fall due to not wearing a safety belt while working on the edge of a frame with no handrail	Chinese (3min.17sec.)	Vietnamese (3min.16sec.)	Indonesian (3min.35sec.)	English (3min.33sec.)
インサートにつまづき、ずれたデッキとともに4.5m墜落	4.5meter fall with deck that slipped out of position after tripping on an insert	Chinese (4min.02sec.)	Vietnamese (3min.49sec.)	Indonesian (3min.50sec.)	English (3min.58sec.)
鉄骨建て方作業中にとび工が墜落	Fall of worker during steel frame erection work	Chinese (3min.34sec.)	Vietnamese (3min.49sec.)	Indonesian (3min.51sec.)	English (3min.47sec.)
開口部に敷かれていたベニヤ板を踏み抜き墜落	A fall through a Plywood board laid over an opening	Chinese (4min.39sec.)	Vietnamese (4min.45sec.)	Indonesian (4min.40sec.)	English (4min.37sec.)
手すりが撤去されていた開口部から墜落	Fall from an opening from which the handrail had been removed	Chinese (4min.12sec.)	Vietnamese (4min.17sec.)	Indonesian (4min.17sec.)	English (4min.16sec.)
開口部養生の単管手すりを取り付け中、単管手すりが外れて墜落	Fall when tube handrail came off during installation of tube handrail for opening covering	Chinese (4min.21sec.)	Vietnamese (4min.32sec.)	Indonesian (4min.50sec.)	English (4min.23sec.)
工場解体中、屋根を踏み抜き墜落	Fall from losing footing on the roof during plant demolition work	Chinese (4min.04sec.)	Vietnamese (4min.13sec.)	Indonesian (4min.25sec.)	English (4min.05sec.)
可搬式作業台を使用して電気配管作業中、天板部から墜落	Fall from top platform during electricity conduit work using portable work bench	Chinese (5min.34sec.)	Vietnamese (5min.29sec.)	Indonesian (5min.54sec.)	English (5min.38sec.)
可搬式作業台で躯体面を補修中に転落	Fall while repairing framework on a portable work bench	Chinese (3min.37sec.)	Vietnamese (3min.40sec.)	Indonesian (3min.58sec.)	English (3min.38sec.)
天井面の配線区画処理作業中に、はしごから墜落	Fall from a ladder during work on ceiling surface wiring compartment	Chinese (4min.13sec.)	Vietnamese (4min.27sec.)	Indonesian (4min.18sec.)	English (4min.08sec.)
電工が天井内配線中に脚立から転落	Fall from stepladder while electrician was working on ceiling wiring	Chinese (4min.45sec.)	Vietnamese (5min.17sec.)	Indonesian (5min.09sec.)	English (4min.33sec.)
運転手が自分が運転したブルドーザーに轢かれた	Driver was run over by the bulldozer he was driving	Chinese (3min.14sec.)	Vietnamese (3min.16sec.)	Indonesian (3min.14sec.)	English (3min.07sec.)
Ⅱ.はさまれ・巻き込まれ	II. Caught in/between
		C	V	I	E
ドラグ・ショベルの旋回内に入り、構台の手すりの間に挟まれた	Entered inside the drag shovel's turning radius and got wedged between the gantry handrail	Chinese (3min.42sec.)	Vietnamese (3min.26sec.)	Indonesian (3min.47sec.)	English (3min.48sec.)
斜路上でトラックを止めようとして、ユニック車との間に挟まれた	Victim was wedged between truck and UNIC truck crane, trying to stop the truck on a slope	Chinese (4min.18sec.)	Vietnamese (4min.05sec.)	Indonesian (4min.21sec.)	English (4min.04sec.)
後進してきたドラグ・ショベルのカウンターウエイトに接触転倒しキャタピラに轢かれた	Contact with counterweight of reversing drag shovel, fall, and run over by caterpillar track	Chinese (4min.50sec.)	Vietnamese (4min.37sec.)	Indonesian (4min.43sec.)	English (4min.40sec.)
ローラーの後進時に巻き込まれた	Victim was caught when roller reversed	Chinese (3min.25sec.)	Vietnamese (3min.24sec.)	Indonesian (3min.33sec.)	English (3min.18sec.)
高所作業車の手すりと鉄骨の間に挟まれ窒息	Wedged and suffocated between the handrail of a boom lift and a steel frame	Chinese (3min.48sec.)	Vietnamese (4min.19sec.)	Indonesian (4min.10sec.)	English (3min.33sec.)
Ⅲ.飛来・落下	III. Struck by flying or falling object
		C	V	I	E
解体作業中にコンクリート片が飛来して片付け中の作業員に当たる	A piece of concrete flew off during demolition work, striking a worker who was clearing up	Chinese (3min.50sec.)	Vietnamese (3min.45sec.)	Indonesian (3min.39sec.)	English (4min.09sec.)
吊荷のパイプサポートが抜けて落下し被災者に直撃した	A suspended load of pipe supports came out, fell and directly struck the victim	Chinese (4min.13sec.)	Vietnamese (4min.06sec.)	Indonesian (4min.09sec.)	English (4min.16sec.)
コンクリート圧送配管からコンクリートが噴き出し、顔面を直撃	Concrete sprayed out from concrete pumping transfer pipe and struck victim directly in face	Chinese (3min.40sec.)	Vietnamese (3min.34sec.)	Indonesian (3min.51sec.)	English (4min.04sec.)
型枠用単管パイプが落下し下敷きになった	Tube pipes for formwork fell and victim was crushed beneath them	Chinese (4min.08sec.)	Vietnamese (3min.53sec.)	Indonesian (4min.23sec.)	English (3min.58sec.)
Ⅳ.倒壊・崩壊	IV. Collapse
		C	V	I	E
積荷が荷崩れし、積荷の下敷きになった	A load fell and the victim was crushed beneath the load	Chinese (4min.04sec.)	Vietnamese (4min.13sec.)	Indonesian (4min.07sec.)	English (3min.57sec.)
矢板をいれていない土壁際で鉄筋を切断中、土が被災者に崩れ落ちた	Soil caved in on the victim while he was cutting rebars beside a soil wall where no sheet piles were installed	Chinese (4min.00sec.)	Vietnamese (4min.12sec.)	Indonesian (4min.26sec.)	English (4min.06sec.)
解体中のブロック塀と外壁の間に解体工が挟まれた	Demolition worker wedged between a concrete block wall and exterior wall during disassembly	Chinese (4min.02sec.)	Vietnamese (4min.05sec.)	Indonesian (3min.49sec.)	English (4min.14sec.)
地組していた柱筋が倒壊して下敷きになった	Columns for which basic assembly was underway collapsed and victim was crushed underneath	Chinese (3min.18sec.)	Vietnamese (2min.55sec.)	Indonesian (3min.06sec.)	English (3min.12sec.)
Ⅴ.その他	V. Other
		C	V	I	E
照明器具の配線接続作業で感電	Electric shock during wiring connection work for lighting fixture	Chinese (3min.41sec.)	Vietnamese (3min.45sec.)	Indonesian (4min.11sec.)	English (3min.42sec.)
ウレタン撤去作業中、ガス配管を切断した時にウレタンに引火	Ignition of urethane when gas pipe cut during urethane removal work	Chinese (3min.22sec.)	Vietnamese (3min.27sec.)	Indonesian (3min.36sec.)	English (3min.23sec.)
防水工が作業終了後、宿舎に戻ってから熱中症を発症した	Waterproofing worker developed heatstroke after finishing work and returning to dormitory	Chinese (4min.39sec.)	Vietnamese (4min.57sec.)	Indonesian (5min.13sec.)	English (4min.58sec.)
密閉した部屋で発電機を使用して一酸化炭素中毒	Carbon monoxide poisoning using a generator in a closed room	Chinese (3min.35sec.)	Vietnamese (3min.52sec.)	Indonesian (3min.46sec.)	English (3min.38sec.)
エレベーター内で内装材張り替え中に有機溶剤中毒	Organic solvent poisoning during replacement of interior materials inside an elevator	Chinese (3min.37sec.)	Vietnamese (4min.10sec.)	Indonesian (3min.56sec.)	English (3min.46sec.)

OSH Multilingual Teaching Material

• To top