お問合せ

中央労働災害防止協会(中災防)
技術支援部
国際課
TEL 03-3452-6297
FAX 03-5445-1774
E-mail: kokusai@jisha.or.jp

 

お知らせ

国からの委託事業であった 「国際安全衛生センター(JICOSH)」 別ウィンドウが開きます が2008年3月末をもって廃止されました。 永らくのご利用ありがとうございました。 同センターのサイトに掲載されていた個別の情報については、中災防WEBサイトの国別分野別情報にリンクして取り込んでおります。

 

Get ADOBE READER
PDF形式のファイルをご覧になるには、Adobe Systems Incorporated(アドビシステムズ社)のAdobe® Reader™が必要です。

 

各国情報・国際関係

労働安全衛生免許日英対訳

労働安全衛生免許日英対訳を以下に示します(2020年1月現在)。

労働安全衛生規則関係
日本語 英語
第一種衛生管理者免許 Class-1 health officer's license
第二種衛生管理者免許 Class-2 health officer's license
衛生工学衛生管理者免許 Health officer's license on Industrial hygiene
高圧室内作業主任者免許 Operations chief of work in pressurized chamber license
ガス溶接作業主任者免許 Operations chief of gas welding license
林業架線作業主任者免許 Operations chief of forestry cableway license
特級ボイラー技士免許 Special class boiler expert's license
一級ボイラー技士免許 Class-1 boiler expert's license
二級ボイラー技士免許 Class-2 boiler expert's license
エツクス線作業主任者免許 Operations chief of radiography with X-rays license
ガンマ線透過写真撮影作業主任者免許 Operations chief of radiography with gamma-rays license
特定第一種圧力容器取扱作業主任者免許 Operations chief of the work for handling specified class-1 pressure vessel license
発破技士免許 Blasting operator's license
揚貨装置運転士免許 Cargo lifting appliance operator's license
特別ボイラー溶接士免許 Special class boiler welder's license
普通ボイラー溶接士免許 Ordinary class boiler welder's license
ボイラー整備士免許 Boiler maintenance technician 's license
クレーン・デリック運転士免許 Crane/derrick operator's license
移動式クレーン運転士免許 Mobile crane operator's license
潜水士免許 Diver's license
労働安全衛生規則別表第四(第六十二条関係) Appended Table 4 (related to Article 62) of Ordinance on Industrial Safety and Health
元データ:
https://www.jaish.gr.jp/horei/hor1-2/hor1-2-1-m-5.html別ウィンドウが開きます
Source:
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=01&ia=03&vm=02&id=1984別ウィンドウが開きます
作業環境測定法関係
日本語英語
第一種作業環境測定士The class-1 working environment measurement expert
第二種作業環境測定士The class-2 working environment measurement expert
作業環境測定法Working Environment Measurement Act
元データ:
https://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-3/hor1-3-1-2-0.htm
Source:
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?ia=03&re=02&vm=02&id=2604別ウィンドウが開きます
労働安全衛生法関係
日本語英語
労働安全コンサルタントIndustrial safety consultant
労働衛生コンサルタントIndustrial health consultant
労働安全衛生法Industrial Safety and Health Act
元データ:
https://www.jaish.gr.jp/anzen/hor/hombun/hor1-1/hor1-1-1-9-0.htm別ウィンドウが開きます
Source:
http://www.japaneselawtranslation.go.jp/law/detail_main?re=02&ia=03&vm=02&id=1926別ウィンドウが開きます
(参考)

技能講習名日英対訳
特別教育を必要とする業務の日英対訳

全ての働く人々に安全・健康を 〜Safe Work , Safe Life〜

中央労働災害防止協会
〒108-0014 東京都港区芝5-35-2 安全衛生総合会館

  • 厚生労働省
  • 安全衛生マネジメントシステム審査センター
  • 安全衛生情報センター