アメリカ1970年労働安全衛生法
Occupational Safety and Health Act of 1970
国際安全衛生センター仮訳

第19条：連邦政府機関の安全プログラムと責任

19. Federal Agency Safety Programs and Responsibilities

(a)　各連邦政府機関（郵便事業を除く）の責任者は、第6条に基づいて公布された基準と一致する、有効で総合的な労働安全衛生プログラムを制定し、維持する責任を負う。各機関の責任者は（その労働者の代表者と協議の後）以下の措置を取るものとする。

(a) It shall be the responsibility of the head of each Federal agency (not including the United States Postal Service) to establish and maintain an effective and comprehensive occupational safety and health program which is consistent with the standards promulgated under section 6. The head of each agency shall (after consultation with representatives of the employees thereof) -

(1)　第6条に基づいて制定された基準と一致する、安全で衛生的な雇用の場所と条件を提供する。

(1) provide safe and healthful places and conditions of employment, consistent with the standards set under section 6;

(2)　労働者を保護するために必要な安全器具、身体保護器具、装置を取得、維持、使用させる。

(2) acquire, maintain, and require the use of safety equipment, personal protective equipment, and devices reasonably necessary to protect employees;

(3)　すべての労働災害及び疾病の十分な記録を作成し、それによって適切な評価と必要な是正措置を取る。

(3) keep adequate records of all occupational accidents and illnesses for proper evaluation and necessary corrective action;

(4) 本条(a)(3)項に基づいて作成する記録の形式と内容が妥当かどうかについて、長官と協議する。

(4) consult with the Secretary with regard to the adequacy as to form and content of records kept pursuant to subsection (a)(3) of this section; and

(5)　労働に関する事故・負傷及び本条に基づく機関のプログラムについて、年次報告を長官に行う。この報告にはアメリカ合衆国法典第5巻第7902(e)(2)節に基づいて提出されたあらゆる報告書が含まれる。

(5) make an annual report to the Secretary with respect to occupational accidents and injuries and the agency's program under this section. Such report shall include any report submitted under section 7902(e)(2) of title 5, United States Code.

(b)　長官は本条(a)(5)項に基づいて提出された報告書の概要又は要約を、かかる報告書から得られた長官の評価と勧告とともに、大統領に提出するものとする。大統領は毎年、上院及び下院に本条に基づく連邦政府機関の活動報告書を提出する。

(b) The Secretary shall report to the President a summary or digest of reports submitted to him under subsection (a)(5) of this section, together with his evaluations of and recommendations derived from such reports.

(c)　アメリカ合衆国法典第5巻第7902節(c)(1)は「政府機関」の後に「及び労働者を代表する労働組織」を挿入して修正する。

(c) Section 7902(c)(1) of title 5, United States Code, is amended by inserting after "agencies" the following: "and of labor organizations representing employees".

(d)　長官は本条(a)(3)項及び(5)項に基づいて、連邦政府機関から提出された記録及び報告書を閲覧できるものとする。ただし、それらの記録、報告書などが国家の防衛又は外交政策上の利益のため、機密とすることを大統領命令が指定している場合には、長官は国家の防衛又は外交政策を阻害しない情報にアクセスを持つものとする。

(d) The Secretary shall have access to records and reports kept and filed by Federal agencies pursuant to subsections (a)(3) and (5) of this section unless those records and reports are specifically required by Executive order to be kept secret in the interest of the national defense or foreign policy, in which case the Secretary shall have access to such information as will not jeopardize national defense or foreign policy.