アメリカ1970年労働安全衛生法
Occupational Safety and Health Act of 1970
国際安全衛生センター仮訳

第3条：定義

3.Definitions

　本法の目的上、以下の定義を用いる。

For the purposes of this Act --

(1)　「長官」とは労働長官を意味する。

(1) The term "Secretary" mean the Secretary of Labor.

(2)　「委員会」とは、本法に基づいて設立された労働安全衛生審査委員会を意味する。

(2) The term "Commission" means the Occupational Safety and Health Review Commission established under this Act.

(3)　「通商」とは、いくつかの州、ある州と州外のあらゆる地点、又はコロンビア特別区、アメリカ合衆国領土（太平洋信託統治諸島を除く）などの間、又は州外の地点を経由する同じ州内の地点の間における、取引、交通、商業、輸送、又は通信を意味する。

(3) The term "commerce" means trade, traffic, commerce, transportation, or communication among the several States, or between a State and any place outside thereof, or within the District of Columbia, or a possession of the United States (other than the Trust Territory of the Pacific Islands), or between points in the same State but through a point outside thereof.

(4)　「人物」とは、一人又は複数の個人、パートナーシップ、協会、法人、事業信託、法的代表者、又は人物のあらゆる組織的グループを意味する。

(4) The term "person" means one or more individuals, partnerships, associations, corporations, business trusts, legal representatives, or any organized group of persons.

(5)　「事業者」とは、労働者を持つ、通商に関係する事業に従事する人物を意味し、ただしアメリカ合衆国（郵便事業を除く）又は州、州の政治的下部組織を除く。

(5) The term "employer" means a person engaged in a business affecting commerce who has employees, but does not include the United States (not including the United States Postal Service) or any State or political subdivision of a State.

(6)　「労働者」とは、その事業者の通商に関係する事業に雇用されている労働者を意味する。

(6) The term "employee" means an employee of an employer who is employed in a business of his employer which affects commerce.

(7)　「州」とは、アメリカ合衆国の州、コロンビア特別区、プエルトリコ、バージン諸島、アメリカ領サモア、グアム、太平洋信託統治諸島を意味する。

(7) The term "State" includes a State of the United States, the District of Columbia, Puerto Rico, the Virgin Islands, American Samoa, Guam, and the Trust Territory of the Pacific Islands.

(8)　「労働安全衛生基準」とは、安全又は衛生的な雇用及び雇用の場を提供するために合理的に必要又は適切な条件を義務づける、又はそのための一つ又は複数の慣行、手段、方法、操業又はプロセスの採用を義務づける基準を意味する。

(8) The term "occupational safety and health standard" means a standard which requires conditions, or the adoption or use of one or more practices, means, methods, operations, or processes, reasonably necessary or appropriate to provide safe or healthful employment and places of employment.

(9)　「国内の総意基準」とは、以下に該当するあらゆる労働安全衛生基準又はその修正を意味する：1) 国内で認められた基準制定機関によって採用、公布された基準であって、その手続きに基づいて、長官がその基準の範囲又は規定に関係する、それらに影響される人物らがその採用に実質的な合意に達したと決定できるもの；2) さまざまな意見を考慮する機会を与えるような方法で作成されたもの；3) 長官が他の適切な連邦政府機関と協議の結果、上記のような基準であると指定したもの。

(9) The term "national consensus standard" means any occupational safety and health standard or modification thereof which (1), has been adopted and promulgated by a nationally recognized standards-producing organization under procedures whereby it can be determined by the Secretary that persons interested and affected by the scope or provisions of the standard have reached substantial agreement on its adoption, (2) was formulated in a manner which afforded an opportunity for diverse views to be considered and (3) has been designated as such a standard by the Secretary, after consultation with other appropriate Federal agencies.

(10)　「現行連邦基準」とは、アメリカ合衆国のあらゆる政府機関が制定し、現在有効かつ運用中の、あるいは本法の施行期日に有効なあらゆる議会の法律に含まれる労働安全衛生基準を意味する。

(10) The term "established Federal standard" means any operative occupational safety and health standard established by any agency of the United States and presently in effect, or contained in any Act of Congress in force on the date of enactment of this Act.

(11)　「諮問委員会」とは、本法に基づいて設立された国家労働安全衛生諮問委員会を意味する。

(11) The term "Committee" means the National Advisory Committee on Occupational Safety and Health established under this Act.

(12)　「所長」とは、国立労働安全衛生研究所長を意味する。

(12) The term "Director" means the Director of the National Institute for Occupational Safety and Health.

(13)　「研究所」とは、本法に基づいて設立された国立労働安全衛生研究所を意味する。

(13) The term "Institute" means the National Institute for Occupational Safety and Health established under this Act.

(14)　「労働者災害補償委員会」とは、本法に基づいて制定された州労働者災害補償法国家委員会を意味する。

(14) The term "Workmen's Compensation Commission" means the National Commission on State Workmen's Compensation Laws established under this Act.