アメリカ1970年労働安全衛生法
Occupational Safety and Health Act of 1970
国際安全衛生センター仮訳

第25条：監査

25. Audits

(a)　本法に基づく補助金の各受理者は、長官又は健康・ヒューマンサービス長官が規定する記録を保管するものとする。この記録には、補助金の受理者が受け取った金額とその用途、補助金の交付、使用に関係するプロジェクト、計画の総費用、他の資金源から供給されたプロジェクト、計画の費用部分、その他効果的な監査を行うために必要な記録が含まれる。

(a) Each recipient of a grant under this Act shall keep such records as the Secretary or the Secretary of Health, Education, and Welfare shall prescribe, including records which fully disclose the amount and disposition by such recipient of the proceeds of such grant, the total cost of the project or undertaking in connection with which such grant is made or used, and the amount of that portion of the cost of the project or undertaking supplied by other sources, and such other records as will facilitate an effective audit.

(b)　長官又は健康・ヒューマンサービス長官及び会計検査院長、又はそれらの正式な代表者は、監査及び検査の目的で、本法に基づくあらゆる補助金の受理者の補助金に関連するあらゆる帳簿、文書、書類、記録を査閲することができる。

(b) The Secretary or the Secretary of Health, Education, and Welfare, and the Comptroller General of the United States, or any of their duly authorized representatives, shall have access for the purpose of audit and examination to any books, documents, papers, and records of the recipients of any grant under this Act that are pertinent to any such grant.