アメリカ1970年労働安全衛生法
Occupational Safety and Health Act of 1970
国際安全衛生センター仮訳

第27条：州労働者災害補償法に関する国家委員会

27. National Commission on State Workmen's Compensation Laws

(a)(1)　議会は以下の通り所見を有し、ここに宣言する。

(a)(1) The Congress hereby finds and declares that -

(A)　アメリカの労働者の大多数及びその家族は、労働者が雇用の過程で能力の低下をもたらす負傷を負ったり、死亡したりする場合の、基本的な経済的安全保障のために、労働者災害補償に依存している。そしてアメリカの労働者を労働災害・死亡災害から十分に守るには、十分で迅速な、公平な労働者災害補償制度、及び効果的な労働安全衛生規制プログラムが必要である。

(A) the vast majority of American workers, and their families, are dependent on workmen's compensation for their basic economic security in the event such workers suffer disabling injury or death in the course of their employment; and that the full protection of American workers from job-related injury or death requires an adequate, prompt, and equitable system of workmen's compensation as well as an effective program of occupational health and safety regulation; and

(B)　近年、経済の成長、労働力の内容の変化、医学的知識の向上、各種の雇用に付随する危険性の変化、安全衛生に新しい危険をもたらす新しい技術、賃金水準及び生計費の一般的上昇などのために、現在の労働者災害補償法の公正さ、十分さに深刻な疑問が生じている。

(B) in recent years serious questions have been raised concerning the fairness and adequacy of present workmen's compensation laws in the light of the growth of the economy, the changing nature of the labor force, increases in medical knowledge, changes in the hazards associated with various types of employment, new technology creating new risks to health and safety, and increases in the general level of wages and the cost of living.

(2)　本条の目的は、州の労働者災害補償法が労働災害・死亡災害に対して、十分で迅速、公平な補償制度を提供しているかどうかを確認するため、それらの法律の効果的調査と客観的な評価の権限を与えることにある。

(2) The purpose of this section is to authorize an effective study and objective evaluation of State workmen's compensation laws in order to determine if such laws provide an adequate, prompt, and equitable system of compensation for injury or death arising out of or in the course of employment.