アメリカ1970年労働安全衛生法
Occupational Safety and Health Act of 1970
国際安全衛生センター仮訳

第9条：警告書

9. Citations

(a)　長官又はその正式代表者が検査又は調査において、事業者が本法第5条の要件、本法第6条に基づいて公布されたあらゆる基準、規定、規則の要件、又は本法に基づいて制定されたあらゆる規則の要件に違反していると考えた場合、長官又はその正式代表者はすみやかに事業者に警告書を与えるものとする。警告書は書面により、違反の具体的な内容を、違反しているとされる本法の基準、規定、規則、又は命令を含めて記載する。さらに警告書には違反の是正について妥当な期限を設定する。長官は安全又は衛生に直接の又は切迫した関係を持たない軽微な違反については、違反通告書に代えて通告書を与える手続きを規定することができる。

(a) If, upon inspection or investigation, the Secretary or his authorized representative believes that an employer has violated a requirement of section 5 of this Act, of any standard, rule or order promulgated pursuant to section 6 of this Act, or of any regulations prescribed pursuant to this Act, he shall with reasonable promptness issue a citation to the employer. Each citation shall be in writing and shall describe with particularity the nature of the violation, including a reference to the provision of the Act, standard, rule, regulation, or order alleged to have been violated. In addition, the citation shall fix a reasonable time for the abatement of the violation. The Secretary may prescribe procedures for the issuance of a notice in lieu of a citation with respect to de minimis violations which have no direct or immediate relationship to safety or health.

(b)　本条に基づいて公布された警告書又はその写しは、長官が制定する規則に定める通り、警告書に記載された違反の場所の近くに、目に留まりやすい形で掲示しなければならない。

(b) Each citation issued under this section, or a copy or copies thereof, shall be prominently posted, as prescribed in regulations issued by the Secretary, at or near each place a violation referred to in the citation occurred.

(c)　違反の発生から6ヶ月を経過した後は、本条に基づく警告書は与えられない。

(c) No citation may be issued under this section after the expiration of six months following the occurrence of any violation.