アメリカ1970年労働安全衛生法
Occupational Safety and Health Act of 1970
国際安全衛生センター仮訳

第28条：小企業への財政援助

28. Economic Assistance to Small Businesses

(a)　小企業法（修正を含む）第7条(b)は以下の通りに修正される。

(a) Section 7(b) of the Small Business Act, as amended, is amended -

(1)　「パラグラフ(5)」の後についているピリオドを削除し、「；そして」を挿入する。

(1) by striking out the period at the end of "paragraph (5)" and inserting in lieu thereof "; and"; and;

(2)　パラグラフ(5)の後に以下の新しいパラグラフを追加する。
「(6) 所管庁が、小企業は本文節に基づく援助がなければ、著しい経済的困難に陥ると判断した場合、1970年労働安全衛生法第6条に基づいて公布された該当基準を遵守し、1970年労働安全衛生法第18条に基づいて承認された計画に基づき、州が採用した基準を遵守するため、小企業がその機器、施設、又は操業方法を追加又は改善するのを支援するために必要又は適当と所管庁が判断する融資を（直接に又は即時あるいは繰り延べ方式で参加する協定を通じて、銀行その他の金融機関との協力で）行う。」

(2) by adding after paragraph (5) a new paragraph as follows:
"(6) to make such loans (either directly or in cooperation with banks or other lending institutions through agreements to participate on an immediate or deferred basis) as the Administration may determine to be necessary or appropriate to assist any small business concern in effecting additions to or alterations in the equipment, facilities,or methods of operation of such business in order to comply with the applicable standards promulgated pursuant to section 6 of the Occupational Safety and Health Act of 1970 or standards adopted by a State pursuant to a plan approved under section 18 of the Occupational Safety and Health Act of 1970, if the Administration determines that such concern is likely to suffer substantial economic injury without assistance under this paragraph."

(b)　小企業法（修正を含む）第7条(b)の第3文を「パラグラフ(3)」の後の「又は(5)」を削除し、「、(5)又は(6)」を挿入する。

(b) The third sentence of section 7(b) of the Small Business Act, as amended, is amended by striking out "or (5)" after "paragraph (3)" and inserting a comma followed by "(5) or (6)".

(c)　小企業法（修正を含む）第4条(c)(1)の「7(b)(5)」の後に「7(b)(6)」を挿入して修正する。

(c) Section 4(c)(1) of the Small Business Act, as amended, is amended by inserting "7(b)(6)," after "7(b)(5),".

(d)　小企業法（修正を含む）第7条(b)(6)に定める目的のために、1965年公共事業及び経済開発法（修正を含む）第202条の規定に基づく融資を行い、保証をすることができる。

(d) Loans may also be made or guaranteed for the purposes set forth in section 7(b)(6) of the Small Business Act, as amended, pursuant to the provisions of section 202 of the Public Works and Economic Development Act of 1965, as amended.