• 各国情報・国際関係

 

• 海外に進出する日本企業等の労働安全衛生のために
• 海外情報
• （総合情報国別分野別新着順）
• 海外進出企業等に対する支援
• （情報交流アジア安全衛生 SAKURA プロジェクト
  スマイル アジア プロジェクト）
• 国際会議等案内
• 日本の安全衛生法令（英語）
• 外国語による安全衛生教材
• 国際課メールマガジン（I-OSHクラブ）

 

• 開発途上国に対する技術協力の促進
• JICAを通じた技術協力
• その他の開発途上国に対する技術協力

 

• 諸外国の労働安全衛生団体・機関との交流の促進等
• 諸外国の安全衛生団体等との交流
• APOSHO
• 海外リンク集
• JISHAアニュアルレポート（英文）

 

 

 

 

外国語安全衛生テキスト

教材	リンク先	日本語	英語	中国語	ポルトガル語	スペイン語	ベトナム語	その他の言語
やさしい日本語で学ぶ 初めて日本で働く方のための　安全・健康に仕事をする 1 ベトナム語、ミャンマー語、ネパール語、クメール語対応		O					O	ミャンマー語、ネパール語、クメール語
やさしい日本語で学ぶ 初めて日本で働く方のための　安全・健康に仕事をする 2 中国語、タガログ語、インドネシア語、タイ語対応		O		O				タガログ語、インドネシア語、タイ語
中災防、新入者のための安全衛生		O	O	O	O	O
中災防、5カ国対訳版単語帳　安全衛生パスポート		O	O	O	O		O	ネパール語
中災防、5カ国対訳版単語帳　安全衛生パスポート②		O	O					タイ語、インドネシア語、タガログ語（フィリピン）、クメール語（カンボジア）
中災防、10 カ国語対訳単語帳　安全衛生パスポート		O	O	O	O		O	ネパール語、タイ語、インドネシア語、タガログ語（フィリピン）、クメール語（カンボジア）、ミャンマー語
中災防、英語で！　安全衛生ブックMINI		O	O					（日本語版）手帳にはさめる！　安全衛生ブックNANO
安全・健康に仕事をする1		O					O	ミャンマー語、ネパール語、クメール語
安全・健康に仕事をする2				O				タガログ語、インドネシア語、タイ語
安全行動調査 〜ヒューマンエラーの傾向を見える化してみませんか？〜	安全行動調査（中災防）	O	O				O	タイ語、インドネシア語
アーク溶接等作業の安全 −特別教育用テキスト−		O	O	O			O	インドネシア語
日本で働く方のための イラストで学ぶ！安全衛生漢字ドリル		O
外国人労働者向け安全衛生視聴覚教材、あんぜんサイト（介護、ビルクリーニング、製造業（素形材産業・産業機械製造業・電気・電子情報関連産業）、建設、造船・舶用工業、自動車整備業、航空、宿泊、農業、漁業、飲食料品製造業、外食業、陸上貨物運送業、小売業、港湾荷役業、林業、鉱業）						日本語、英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、クメール語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、ネパール語、モンゴル語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語
マンガでわかる働く人の安全と健康（厚生労働省）（共通教材、介護業、ビルクリーニング業、製造業（素形材産業、産業機械製造業、電気・電子情報関連産業）、自動車整備業、航空業、宿泊業、飲食料品製造業、外食業、陸上貨物運送事業、フォークリフト、クレーン・玉掛け作業、小売業、食品加工業、溶接業、鋳造業、化学物質取扱い（基礎）、化学物質取扱い（管理）、製材業、生コンクリート製造業、鉄工作業、倉庫業、塗装、めっき、交通労働災害、人や重量物の運搬作業）						日本語、英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、クメール語、インドネシア語、タイ語、ミャンマー語、ネパール語、モンゴル語、スペイン語、ポルトガル語、韓国語
厚生労働省、未熟練労働者に対する安全衛生教育マニュアル	製造業	O	O	O	O	O
	陸上貨物運送事業	O
	商業	O					O	インドネシア語
	産業廃棄物処理業	日本語、英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ミャンマー語、ネパール語、クメール語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、モンゴル語、韓国語
	警備業	日本語、英語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ベトナム語、ミャンマー語、ネパール語、クメール語、タガログ語、インドネシア語、タイ語、モンゴル語、韓国語
厚生労働省、外国人建設就労者に対する安全衛生教育テキスト		O	O	O			O	インドネシア語
建災防外国人建設就労者のための安全衛生教育教材		O	O	O			O	インドネシア語
建災防外国語テキスト		安全施工サイクル（英、中）、足場、フルハーネス（英、ベトナム）、安全作業、安全管理（英）
建災防統一安全標識の外国語標示（例）		日本語、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語
見てわかる外国人労働者向け視聴覚教材（低層住宅建築工事業）								言語なし
建設業に従事する外国人労働者向け教材（厚生労働省）（共通事項、１．型枠施工業務、２．左官業務及び内装仕上げ業務、３．コンクリート圧送業務、４．トンネル推進工業務、建設機械施工及び土工業務、５．屋根ふき業務、６．電気通信業務、７．鉄筋施工業務及び鉄筋継手業務）		O	O	O			O	ネパール語、タイ語、インドネシア語、タガログ語（フィリピン）、クメール語（カンボジア）、ミャンマー語、モンゴル語
フルハーネス型墜落制止用器具(日本語動画)		O	O
VRを用いた安全衛生教育教材、厚生労働省		O
造船・舶用工業に従事する外国人労働者向け教材（厚生労働省）（動画、テキスト）		O	O	O			O	ネパール語、タイ語、インドネシア語、タガログ語（フィリピン）、クメール語（カンボジア）、ミャンマー語
技能講習補助教材（厚生労働省）（フォークリフト運転技能講習、玉掛け技能講習、床上操作式クレーン運転技能講習、小型移動式クレーン運転技能講習、ガス溶接技能講習、車両系建設機械（整地・運搬・積込み用及び掘削用）運転技能講習、車両系建設機械（解体用）運転技能講習、ショベルローダー等運転技能講習、高所作業車運転技能講習）						日本語、英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、インドネシア語、韓国語、モンゴル語、ミャンマー語、ポルトガル語、ネパール語、タイ語、スペイン語、カンボジア語
東京労働局、安全に働くための基本（建設業及び建設業以外）	安全に働くための基本（建設業）	O	O	O	O	O
	安全に働くための基本（建設業以外）	O	O	O	O	O
	職場内の危険への対処の基本（建設業）	O	O	O	O	O
	職場内の危険への対処の基本（建設業以外）	O	O	O	O	O
ベトナム建設人材育成推進協議会教材		O					O
厚生労働省、農業及び水産業の外国人労働者の安全衛生教材	映像教材「安全に農作業するために」	O	O	O			O	インドネシア語、フィリピノ語、モンゴル語、タイ語、カンボジア語、ネパール語、ミャンマー語
	テキスト教材「安全に農作業するために」	O	O	O			O	インドネシア語、フィリピノ語、モンゴル語、タイ語、カンボジア語、ネパール語、ミャンマー語
	映像教材「日本の漁業で元気に働くために 漁業（漁船・養殖）労働者の災害防止」	O	O	O			O	インドネシア語、フィリピノ語、モンゴル語、タイ語、カンボジア語、ネパール語、ミャンマー語
	テキスト教材「日本の漁業で元気に働くために 漁業（漁船・養殖）労働者の災害防止」	O	O	O			O	インドネシア語、フィリピノ語、モンゴル語、タイ語、カンボジア語、ネパール語、ミャンマー語
東京都水道局・失敗から学ぶための事例集（英語・日本語）
技能実習生向け安全衛生マニュアル一覧（溶接、食品製造業、建設、金属製品製造業、耕種、畜産、研削盤、溶接、脳・心臓疾患による死亡（過労死等）防止対策チェックシート、医療機関への自己申告表・補助問診票）						英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、フィリピン語、タイ語、カンボジア語、ミャンマー語、ラオス語、モンゴル語、ネパール語、日本語
外国人技能実習機構(OTIT)安全衛生対策マニュアル	農業職種、機械・金属職種	O
	建設職種	日本語、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、カンボジア語、ミャンマー語、モンゴル語
	食品製造職種	日本語、英語、中国語、ベトナム語、インドネシア語、タガログ語、カンボジア語、ミャンマー語、モンゴル語

教材	リンク先	日本語	英語	中国語	ポルトガル語	スペイン語	ベトナム語	その他の言語
STOP熱中症、クールワークキャンペーン	Combat Heatstroke at work	O	O
熱中症防止多言語パンフレット（厚生労働省へのリンク）			英語版、中国語（簡体字）、イタリア語版、スペイン語版、タガログ語版、ネパール語版、ベトナム語版、中国語（繁体字）、韓国語版、インドネシア語版、タイ語版、ドイツ語版、フランス語版、ポルトガル語版
熱中症予防×コロナ感染防止多言語リーフレット（日本語、英語）
厚生労働省、安衛法におけるラベル表示・SDS（英語）			O
GHSについての外国語版の教育用資料			English, Chinese, Vietnamese, Tagalog, Cambodian, Indonesian, Thai, Myanmar, Nepalese, Mongolian, Spanish, Portuguese, Korean
表示・通知対象674物質一覧（日本語・英語）（Excel）		O	O
政府によるGHS分類結果		O	O
既存化学物質毒性データベース		O	O
爆発火災リスクアセスメント事例、労働安全衛生総合研究所		O	O
作業環境評価基準（別表）日英対訳		O	O
日本産業衛生学会、許容濃度の勧告、Recommendation of occupational exposure limits, The Japan Society for Occupational Health
ILO Control Banding Toolkit (English-Japanese)		O	O
職業性疾病一覧日英対訳		O	O
外国人労働者に対する健康診断問診票		日本語、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、ベトナム語、タガログ語、タイ語、ネパール語、クメール語、ミャンマー語、モンゴル語
新型コロナウイルス感染症にならないために		日本語、英語
日本の安全衛生関係法令・災防計画		O	O
多言語ストレスチェックサービス（中災防）		O	O	O	O		O	インドネシア語
職業性ストレス簡易調査票（57項目）ほか		日本語、英語、中国語、ベトナム語、タガログ語、ネパール語、ペルシャ語、ポルトガル語、ミャンマー語、スペイン語、インドネシア語
こころの健康　気づきのヒント集（外国人労働者向けリーフレット）、労働者健康安全機構		O	英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、カンボジア語、タガログ語、タイ語、ネパール語、ミャンマー語、モンゴル語
職場における災害時のこころのケアマニュアル（外国人労働者向けリーフレット）、労働者健康安全機構		O	英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、インドネシア語、カンボジア語、タガログ語、タイ語、ネパール語、ミャンマー語、モンゴル語
労働者の疲労蓄積度自己診断チェックリスト		O	O
日本の労働安全衛生法令の概要（日本語及び英語）（2007年度以前のJICOSH版へのリンク）		O	O
旧JICOSH、各国の外国語による危険予知活動（KYT）資料		O	O	簡体、繁体	O	O	O	韓国語、インドネシア語、マレー語、ロシア語、フランス語、ドイツ語、アラビア語、モンゴル語
進めよう５Ｓ活動　〜減らそう職場のリスク〜 （中災防）	5C Activities (5S in Japanese)	O	O
中災防、指差し確認-各国語紹介ビデオ（外務省）		O	O	O	O	O		フランス語、アラビア語
『「安全専一」から100年　未来へつなごう安全の心』のビデオ	YouTube（英語版、アラビア語版）、産業安全運動100年の記録映像の制作のページ	サンプル	O					アラビア語
日本の労働災害事例（英文）		O	O
旧JICOSH、事例研究（建設車両編）			O
旧JICOSH、事例研究（荷役車両編）			O
旧JICOSH、事例研究（ヒヤリハット編）			O
旧JICOSH、事例研究（労働災害編）			O
旧JICOSH、事例研究（危険予知編）			O

教材	リンク先	日本語	英語	中国語	ポルトガル語	スペイン語	ベトナム語	その他の言語
英国HSE無料安全衛生パンフレットリンク集		T	O
英国HES、A to Z 安全衛生トピックスリンク集		T	O
EU OSH Wiki（EU安全衛生百科事典）リンク集		T	O
米国OSHA出版物一覧仮訳		T	O					出版物による
米国OSHA安全衛生トピックス集リンク		T	O
旧JICOSH、米国労働安全衛生庁（OSHA）の無料ダウンロード可能な主要出版物リスト		T	O
ILO 安全衛生訓練教材			O			O		フランス語
JITCO無料教材		リンク先ウエブサイトを御参照下さい。
JITCO有料教材		リンク先ウエブサイトを御参照下さい。
映像研ビデオ		リンク先ウエブサイトを御参照下さい。

（注）

T：タイトルのみ

（参考0）

外国人労働者に対する安全衛生教育（パンフレット）

外国人労働者を雇用する事業主のみなさまへ（厚生労働省）

（参考1）

外国人に対する技能講習についての行政通達

令和2年3月31日、基発0330第43号
外国人の日本語の理解力に配慮した技能講習の実施について

（参考2）

外国人に対する技能講習等の実施情報

技能実習生の技能講習・特別教育受講（JITCO）

（参考3）

技能講習等の名称の英訳

労働安全衛生免許日英対訳
技能講習名日英対訳
特別教育を必要とする業務の日英対訳
作業主任者名日英対訳

（参考4）

外国人労働者の安全衛生対策等リンク集

（参考5）

言語別安全衛生教材リンク集

（参考）労働基準の概要（各国語版）

教材	リンク先	日本語	英語	中国語	ポルトガル語	スペイン語	ベトナム語	その他の言語
改正労働基準法	労働基準の概要（各国語版）英語	O	O
労働条件に関するトラブルで 困っていませんか？		O	O	O	O	O		韓国語、タガログ語
労働保険の登録方法			O	O
労災保険請求のためのガイドブック		O	O	O	O	O	O	韓国語、タガログ語、タイ語、インドネシア語、ペルシャ語

【ハローワークコールセンター（多言語窓口）】（委託事業）

言語	開設曜日	開設時間	電話番号
英語	月〜土	●平日（月〜金）午前８時30分〜午後６時 ●土曜 午前10時〜午後５時	0800-919-2901
中国語			0800-919-2902
韓国語			0800-919-2903
ポルトガル語			0800-919-2904
スペイン語			0800-919-2905
タイ語			0800-919-2906
タガログ語			0800-919-2907
ベトナム語			0800-919-2908
ネパール語			0800-919-2909
インドネシア語			0800-919-2910

【外国人労働者向け労働条件等相談ダイヤル】

言語	電話番号	開設曜日	開設時間
英語	0570-001-701	月〜金	午前10時〜午後3時 （正午〜午後1時は除く）
中国語	0570-001-702
ポルトガル語	0570-001-703
スペイン語	0570-001-704
タガログ語	0570-001-705
ベトナム語	0570-001-706
ミャンマー語	0570-001-707	月
ネパール語	0570-001-708	月〜木
韓国語	0570-001-709	木、金
タイ語	0570-001-712	水
インドネシア語	0570-001-715
カンボジア語（クメール語）	0570-001-716
モンゴル語	0570-001-718	金

労働条件相談ほっとライン（厚生労働省委託事業）

言語	開設曜日	開設時間	電話番号
日本語	月〜日 （毎日）	●平日（月〜金） 　午後５時〜午後10時 ●土日・祝日 　午前９時〜午後９時	0120-811-610
英語			0120-531-401
中国語			0120-531-402
ポルトガル語	月〜土		0120-531-403
スペイン語	木〜土		0120-531-404
タガログ語	火、水、土		0120-531-405
ベトナム語	火、水、金〜日		0120-531-406
ミャンマー語	水、日		0120-531-407
ネパール語			0120-531-408
韓国語	木、日		0120-613-801
タイ語			0120-613-802
インドネシア語			0120-613-803
カンボジア語（クメール語）	月、土		0120-613-804
モンゴル語			0120-613-805

（厚生労働省、2023.05.31）

https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_33017.html

 

外国人労働者向け労災保険給付パンフレット（厚生労働省）

日本語 、英語、ポルトガル語、韓国語、中国語、ベトナム語、タイ語、インドネシア語、ペルシア語、スペイン語、タガログ語、カンボジア語、ネパール語、ミャンマー語

 

• English Version

• ページの先頭へ